Làm project dịch sách lập trình?

#1

Dạo gần đây, trong forum mình hay có các Project dịch phụ đề nên mình cũng muốn làm một project dịch các sách lập trình ở nước ngoài.
Vì sao lại là sách?

  • Sách/ Tài liệu ở Việt Nam rất ít và hiếm, các tài liệu đa phần đều đã cũ.
  • Đọc bài viết lan man trên các blog hay nhờ các sự giúp đỡ trên các forum thì lượng kiến thức nhận được cũng như bề nổi của tảng băng chìm, chỉ giải quyết được vấn đề trước mắt, không chuyên sâu, không giải quyết tận gốc vấn đề.
  • Các video hướng dẫn dạng step by step -> không khác gì ý 2
  • Xem các video hướng dẫn thường sẽ mất thời gian hơn so với đọc một cuốn sách (giả sử là với lượng kiến thứ tương đương).
  • … (đang suy nghĩ)

Vì sao không nên dịch sách?

  • Sách hay khó kiếm, kiếm được thì gặp vấn đề bản quyền <-- vấn đề chính
  • Đọc sách/tài liệu có phần khó nhằn hơn xem video. Nhưng đã có các forum như daynhauhoc <-- :smile:
  • … (đang suy nghĩ)

Đề xuất

  1. Kiếm một cuốn sách hay rồi lập nhóm dịch, không quan tâm đến bản quyền (không khuyến khích dù người ta cũng không biết <-- mà nói thật mấy cuốn giáo trình giờ cũng chôm lượm cả <-- dù sao cũng không khuyến khích)
  2. Kiếm sách, hỏi xin tác giả (99% là ổng không cho <-- :smile:)
  3. Lập nhóm tự viết <-- cái này được, nhưng khó cái là sợ không đảm bảo được tính chuyên sâu của một cuốn sách hay. Nhưng có thể làm được, đơn cử: VMF <-- một trong những diễn đàn toán lớn ở VN có nhiều nhóm viết tài liệu toán riêng ở nhiều cấp.

Các bạn cho ý kiến

P/S: Chúc mừng DNH thêm tuổi, chúc diễn đàn đi lên chứ không như forum cũ của em :’(

12 Likes
#2

Không được rồi, sao lại lộ liễu thế :smile:

Em nên chọn các quyển sách Open Source hoặc thuộc về CC License

Có rất nhiều sách miễn phí đấy :smile:

Đạt rất khuyến khích dịch sách nhé, tăng trình tiếng anh, tăng kiến thức, kết nối cộng đồng, làm việc nhóm và trở nên oách hơn người khác :smile:

2 Likes
#3

Vụ TedVn dẹp tiệm cũng vì cái cc license đấy a :smicold_sweat:

#4

Em có thể nói rõ hơn không, anh không nghĩ là Ted sai, mà anh nghĩ là TedVN sai.

CC License không đơn giản là cái gì mình cũng có thể lấy được, Ted sử dụng:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Trong đó ghi rõ ràng mình có thể Share nhưng

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

Đạt thấy TEDvn để rất ít thông tin về tác giả (cái này Đạt không xem kỹ nên điểm này có thể bỏ qua)

NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.

TEDvn hình như đặt quảng cáo kiếm tiền, vi phạm ở điểm này

Không đặt quảng cáo

NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.

TEDvn có chỉnh sửa, add sub vào, có nghĩa là không được distribute nữa

#5

TedVN khoog đặt quảng cáo, hình như chỉ bị lỗi là sub thêm vào (edit) thôi :blush: Tìm sách miễn phí cũng được ạ :wink:

#6

Vậy thì dính vào lỗi thứ 3, hoặc thêm lỗi thứ 1.

Tuy nhiên khi muốn dịch các sản phẩm trí tuệ thuộc về CC License thì mình phải đọc cho kỹ. Ví du như quyển này được dịch thoải mái này

https://git-scm.com/book/en/v2

#7

chắc nhờ mọi người thảo luận chọn xem :smile:
Mà TEDvn em nghĩ là chắc mấy người làm nghĩ là: “Bọn nó bên đó chắc không biết đâu nên cứ làm đi” :wink:

#8

Còn project dịch khóa học java đang dở, tham gia ko bạn :3

1 Like
#9

Cái đó cũng hay, để em xem. Nếu có thể em sẽ để lại cmt ở bên post ấy :smile:

3 Likes
#10

Trước hết mình tôn trọng luật thì chuyện gì cũng ổn hehe, ít ra là với các cộng đồng open source :smile:

Udacity họ cho phép làm sub nên làm sub thoải mái, cái quan trọng của open source là giúp mọi người (và giúp mình)

btw, Đạt sẽ tìm sách nào sử dụng CC và hay thì share cho mọi người nghiên cứu nhé :smile:

1 Like
#11

Em thích dịch khóa học hơn vì mình được học thêm cả nghe, còn dịch sách thì chỉ tăng thêm được vốn từ thôi :smile: không biết mấy từ đấy phát âm thế nào

1 Like
#12

Thanks anh

Ý mình là dịch sách nó có nhiều cái lợi hơn so với video, có thể do ý kiến cá nhân :smile:

2 Likes
#13

Mỗi thứ có cái lợi riêng, Đạt cũng là người thích đọc nên ý củ @tandatcr2000pro cũng có cái dúng riêng :smile:

#14

Nói chung việc này cần người có nhiều thời gian ạ :smile: em thì đang muốn làm nốt cái project java nên chưa biết có tham gia được không :smile: mà giờ đi học rồi nên cũng hơi bận :smile:

1 Like
#15

Nói chung là phải làm có kế hoạch. Với lại topic này cũng chỉ thảo luận chứ chưa phát động gì :smile:

2 Likes
#16

vậy nếu tự viết sách thì @tandatcr2000pro tính đặt license j :slight_smile:

1 Like
#17

daynhauhoc license :smiley:

1 Like
#18

ở đâu, làm j có :smiley_cat:

1 Like
#19

ở đây. @tandatcr2000pro cấp :wink:

1 Like
#20

GFDL đi :slight_smile: spam spam spam

83% thành viên diễn đàn không hỏi bài tập, còn bạn thì sao?