http://daynhauhoc.com/t/vietsub-khoa-hoc-android-cua-udacity-grin-100/
Hi cả nhà, tình hình là em muốn xin sub của khóa học trên để tiện việc xem offline vì xem online em dễ bị phân tâm lắm. Cảm ơn dnh trước ạ. Em không biết có đc không nhưng mạn phép xin ạ.
http://keepsub.com
Có vẻ hơi thủ công, chắc phải paste link từng video vào mới được :v
Bạn thử Google xem có tool nào nhanh hơn ko 
Chứ khóa trên kia tụi mình cũng dịch online, ko có bản nào ở trên máy tính cả @@ nên giờ muốn lấy chắc cũng phải như vậy thôi 
Bạn xem thử tool này xem có được k, nó down được toàn bộ playlist + sub 
Đây là link playlist của khóa học 
Bạn thử tool youtube-dl GUI xem. Có down subtitle.
Vào amara.org
Đăng ký tk, click vào subtitle video
Sau đó dán link Youtube của video bạn muốn download sub theo dạng:
https://www.youtube.com/watch?v=[code]
vd: https://www.youtube.com/watch?v=2Wo_QfQZ0lE
Rồi nhấn nút Begin ‘3’
Sau đó nó hiện ra 1 bảng ngôn ngữ bên tay trái, thì ở video trên nó hiện ra 12 ngôn ngữ.
Chọn ngôn ngữ bạn muốn download sub về.
Mình chọn tiếng việt và ở góc trên sẽ có option Download sub.
Bạn nhấn vô chọn 1 cái là đc. Mình thường chọn SRT
Có tool này hay hơn nè, down được cả playlist, cả video cả sub luôn 
Làm kiểu kia từng cái 1 bao giờ mới xong 
Làm vậy để dụ bạn ý biết trang làm sub luôn
Cảm ơn các bạn mình giờ chưa có điều kiện làm ngay nhưng mình sẽ sớm hoàn thành rồi share cho mọi nguời luôn cho các bạn nào muốn như mình vậy
Lệnh download bằng youtube-dl:
# youtube-dl <link playlist> --sub-lang vi --write-sub --sub-format srt --skip-download
youtube-dl https://www.youtube.com/playlist?list=PLAwxTw4SYaPnMwH5-FNkErnnq_aSy706S --sub-lang vi --write-sub --sub-format srt --skip-download
(Chỉ download subtitle, ko download video)
sao mình không thấy sub vietnamese đâu nhỉ :((
với lại down chỉ đc 25 video
83% thành viên diễn đàn không hỏi bài tập, còn bạn thì sao?