AutoGenSubGui v3: Tạo phụ đề tự động bằng autosub không cần cài đặt trên windows

windows
python
pyinstaller
autosub

(Thành Phạm) #1

Update 24/08/2017

  • Thêm tính năng đổi màu phụ đề dựa theo độ chắc chắn (giống youtube)
  • Fix lỗi font trên KMPlayer
  • Fix MemoryError khi file lớn
  • Fix lỗi unicode đường dẫn file

Link down:

https://app.box.com/s/y9nc39wrp4iasg40ushf1206rn81dj51
https://drive.google.com/file/d/0B7a7Bjx2rAELOUQzV08tYUJWWDg/view?usp=sharing
https://www.fshare.vn/file/QEHWWKRWYSUK
https://www.dropbox.com/s/fj8jjee0k9vnmlb/autosub_gui_24_08_2017.zip?dl=0


Update 19/06/2017

  • Fix lỗi tên file có dấu
  • Fix lỗi dịch
  • Fix lỗi file temp không tự xóa

Link down:

https://app.box.com/s/ithybs46dprd859r83sw91j6u2ndnqps
https://drive.google.com/file/d/0B7a7Bjx2rAELNEVlQlFNbDNhSlk/view?usp=sharing
https://www.fshare.vn/file/I19XPGWVE58D
https://www.dropbox.com/s/bjlkpwxiwyqlqam/autosub_gui.zip?dl=0

Cho ai chưa biết: autosub là 1 cái command line tool để tự động nhận diện âm thanh và tạo ra phụ đề cho phim (cả file âm thanh cũng được .mp3…), nó dùng chức năng nhận diện giọng nói và dịch của google. Cơ mà tại tool này nó khó dùng quá nên mình đắp cho nó thêm tí cho dễ dùng :V

FAQ:

  • Tool tạo ra file srt cùng folder với video
  • Tool hoạt động tốt nhất với video dạng dạy học kiểu của Udemy, còn với phim thì hơi kém, đặc biệt những đoạn có nhạc nền
  • Do dùng google dịch nên tool hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ
  • Có thể để tên file có dấu hoặc kí tự “lạ” (unicode), nhưng tốt nhất là để không dấu
  • Để From:English To:English để chỉ lấy phụ đề tiếng Anh, không dịch ra tiếng Việt.

#(Nên dùng cái ở trên :arrow_up: )

Thấy cái autosub cài đặt phức tạp quá nên mình build luôn thành exe dùng cho tiện :smile:, anh em cứ unzip rồi bật cmd lên quẩy :smile:

Link Down:
https://app.box.com/s/3bpskmoexfv8rm6a1h8xx26dwvps4k9y
https://drive.google.com/file/d/0B7a7Bjx2rAELckluZTE3aElNLUk/view?usp=sharing
https://www.fshare.vn/file/MHAN6MCLM244
https://www.dropbox.com/s/xn93pet6zy5dw0l/autosub_app.zip?dl=0

autosub_app.exe <Đường dẫn đến file video>
autosub_app.exe -h
...

Hoặc có thể kéo file video cần làm phụ đề vào file autosub_app.exe như hình này:

Hướng dẫn dùng autosub khá chi tiết cho bạn nào thích cài từ source python: https://huwng.wordpress.com/2016/05/11/nhan-dien-tao-phu-de-tu-dong-cho-video-va-am-thanh/


Search video có vietsub trên Youtube
(Hide) #2

file exe đâu chủ thớt ?


(Thành Phạm) #3

Chờ tí đang up lại :smile_cat: …Được rồi nhá :smile_cat:


#4

Đợt tải về mà thấy nó yêu cầu lắm thứ quá, mình có tải về mà cũng k chạy đc luôn, k biết file exe của bạn có include hết chưa? hay cũng vẫn phải tải thêm lib về?


(Thành Phạm) #5

Như mình nói ở trên đó, unzip và chạy thôi, không cần cài đặt lằng nhằng như trước :smile:


#6

mình thử rồi, đã chạy (y) nhưng hình như chỉ chạy với mp4, mp3 k đc thì phải.


(Thành Phạm) #7

Mình thử mấy bài mp3 tiếng anh được mà bạn, vẫn gen ra srt bình thường. Cái này mình chỉ build thành exe thôi, còn các tính năng gốc vẫn còn nguyên như cũ,


#8

mình thử mỗi 1 bài, k chạy nghỉ luôn :smiley: để thử lại rồi sẽ edit lại post lại.


(Phan Thanh Thành) #9

Tải về chạy lên cmd đen 1 lúc rồi và không thấy giao điện như demo ? sao lạ vậy ad


(Thành Phạm) #10

Bạn tải link này này :

https://app.box.com/s/ithybs46dprd859r83sw91j6u2ndnqps :smile_cat:


(Minh Hoàng) #11

Sử dụng API của google translate có bị giới hạn giới gian không? @thanhmssl10


(Thành Phạm) #12

Cái này parse html mà a, chứ api thì làm gì có free :V


(Phạm Xuân Chiến) #13

bạn ơi có thể thêm nút xóa vào trong tool được không? bởi khi chạy xong lại phải tắt đi bật lại như vậy không tiện lắm ạ :smiley:
ad còn cái này nữa, khi tải về cái sub bị lỗi font không xem được thread ạ. Cách khắc phục dùng potplayer là hết lỗi nhé


(Thành Phạm) #14

Bạn kéo video mới là nó tự xóa thôi :smile:


(Nguyễn Thạch Lân) #15

Không tìm thấy file autosub_app.exe bạn ơi. chỉ có file này autosub_gui mà nó cũng không chạy được


(buithaiminh) #16

Hay lắm em @thanhmssl10. Có open source không em :smiley:


(Ngo Minh) #17

A ơi e chạy khoảng vài chục sub xong thấy ổ C tăng đột biến thêm hơn 20Gb ạ. cái này là tạm thời em restart máy là được đúng ko ạ?


(Thành Phạm) #18

:scream: gì ghê vậy, tool này có tạo ra file gì đâu nhỉ :confused: bạn dùng spacesniffer xem 20gb đó là gì giúp mình

Em dùng source của 2 project này a ơi :smile:


Bạn nháy đúp chạy autosub_gui.exe như file exe bình thường nhá, không phải kéo thả như cái command line đâu


(Văn Quyết Trương) #19

Cái thằng autosub_gui sau khi chạy nó dính lỗi này. Xử sao vậy tác giả @Thành Phạm?


(Thành Phạm) #20

B thử xem lại tên file/folder xem có để dấu không, nếu để dấu hoặc để tiếng nhật/hàn thì sửa lại, còn nếu không phải thì chắc do mình xử lí unicode của bị lỗi rồi :frowning: cái này phải có video của b mình mới sửa được


83% thành viên diễn đàn không hỏi bài tập, còn bạn thì sao?