Nhờ mọi người dịch hộ một số chỗ trong Head first Java

hungvu · October 9, 2015, 5:47am

Dịch là :
Một chương trình Java đã bị xáo trộn trên cái tủ lạnh. Bạn có thể sắp xếp các mảnh mã lệnh thành một chương trình cho ra kết quả như bên dưới không?
Một vài dấu ngoặc nhọn rớt dưới sàn và khó nhặt lên vì chúng quá nhỏ, vậy hãy tự ý thêm các dấu này theo ý của bạn nhé

java · October 17, 2015, 8:53am

mọi người dịch cho em trang này với

dangxunb · October 17, 2015, 9:18am

Bạn nên tự google. Từng từ một. Lúc đầu bạn nhờ mọi người dịch 1 câu, sau đó đến 1 đoạn, rồi giờ là cả trang. Bạn nhờ người ta dịch thế, bạn có tiếp thu thêm được tí tiếng Anh nào không ạ? Không. Bạn định nhờ dịch cả đời chắc?

Tôi cũng từng đau đầu, buồn ngủ khi đọc sách tiếng Anh. Nhưng tôi sốc lại tinh thần. Tôi không hiểu từ nào câu nào, tôi gõ vào từ điển, dịch từng từ một. Có từ dịch ra tiếng việt rồi vẫn chưa hiểu, tôi tưởng tượng và ngầm hiểu ý người viết. Quyển tôi đọc là quyển “Introduction to Java Programming, 10th Edition” - hơn 1000 trang. Có ngày tôi đọc hiểu được 2 trang, ngày chục trang. Nhưng rồi, đến một hôm tôi chợt nhận ra, tôi đọc và hiểu được 20 trang trong 2 tiếng. Vâng, hóa ra vốn từ lập trình cũng chỉ có thế mà thôi. Bây giờ thì tôi dễ dàng đọc được vài chục trang sách trong 2-3 tiếng. Tôi finish quyển sách mà không còn gặp trở ngại nào về tiếng Anh nữa.
Sự cố gắng nào rồi cũng có thành quả bạn à. Đừng nản.

Bonus thêm cho bạn: Tôi học Java từ tháng 4/2015. Bây giờ là tháng 10. Chúc bạn hết lệ thuộc vào người khác.

java · October 17, 2015, 4:50pm

Đoạn này em không dịch nổi nên em mới nhờ chứ. Em đã thử dịch rồi, nhưng câu nọ không ăn nhập với câu kia. Google không ra. Em sợ sai ý tác giả nên em mới nhờ anh xem ở trên em đã nhờ dịch bao nhiêu phần trăm trong số những trang em đã đọc ??

TTmagic · October 17, 2015, 4:59pm

đoạn này người ta kể truyện, trong đó có lồng ghép 2 đoạn code của 2 người vào để so sánh code nào tốt hơn, code nào tốn ít bộ nhớ hơn.
Đúng là trong cái trang này người ta dùng nhiều từ khá dị, mình cũng chịu luôn bạn có thể cop những từ lạ vào google translate để dịch rồi hiểu theo ngữ cảnh trên được mà
Nếu nản quá thì chỉ quan tâm 2 đoạn code kia thôi, còn lại bỏ qua

thanhmssl10 · October 18, 2015, 4:06am

Nhiều lúc phải biết từ bỏ bạn ạ cứ đọc tiếp thôi, khi nào có thời gian thì lại quay lại đoạn đó (nhiều khi đọc đoạn sau thì lại hiểu được đoạn trước)

Tham khảo thêm: Cách đọc sách hiệu quả - Lê Trần Đạt

nghuuquyen · October 18, 2015, 5:54am

Mình thì lúc lần đầu tiên đọc sách cũng rất khó khăn, lần đầu cầm cuốn sách tiếng anh về chuyên ngành mình rất vui cứ ngồi ôm nó nghĩ nếu đọc xong sẽ giỏi hơn rất nhiều , Nhưng đọc mấy trang đầu thì bắt đầu thấy khó tuy nhiên cố rồi cũng qua ,và giờ mình đã đọc rất nhiều và thoải mái và mình đúc được một ít kinh nghiệm cho đến lúc này

1 - lượng từ mới khi bạn đọc sách giảm lần qua số trang bạn đã đọc , mình có một cuộc thống kê nhỏ của mình là cứ 100 từ thì có 20 từ mới , nên bạn nên có một tờ giấy kẹp theo để ghi lại từ mới để tăng tốc độ đọc

2- Cố gắng hiểu được ý đồ của tác giả , khi bạn hiểu tác giả muốn nói gì trong phần đó bạn mới hiểu được code,những ví dụ , và rút ra được cái cần học

3- ghi lại ý chính mà bạn thấy hay nhất khi đọc, vì đọc sách tiếng anh nó không ghi ngay và đầu bạn như tiếng việt , ghi lại để bạn thấy rõ thành quả của mình tạo động lực cho mìn chứ không thì ngồi đọc mấy tiếng lại về không vì quên mất

4- nên đọc quyển sách có giá trị và bạn thật sự cần nó , ví dụ mình được yêu cầu làm về Spring và mình kiếm một đóng sách về nghiên cứu và mình rất thích vì mình thật sự cần nó và nó sẽ giúp cho mình trong công việc hơn nữa vừa đọc vừa dùng luôn ,rất hiệu quả.

Trên là một chút về cái nhìn riêng của mình cho đến hiện tại