Cậu phải cập nhật lại $PATH variable trong file .zshrc (trên Iterm2 cậu đang dùng zsh, chứ không phải bash như trên terminal). Ngay 2 dòng đầu tiên trong file đó có đề cập:
# If you come from bash you might have to change your $PATH.
# export PATH=$HOME/bin:/usr/local/bin:$PATH
Cậu chỉ cần uncomment dòng export... trong file .zshrc là được.
node của cậu thường được cài trong /usr/local/bin (gõ which node để biết thêm chi tiết), nếu cậu không đề cập nó trong $PATH variable, shell sẽ không biết nơi mặc định để tìm kiếm app/script mà cậu đề cập tới.
Sau khi uncomment, mở tab mới (hoặc gõ lệnh source .zshrc) và kiểm tra lại node version xem 
Hope it helps!