chương 8 head first có tiêu đề là : Hot-swappable , mà sệt(search) google thì chỉ có Hot-swapping, em nghĩ thì -able là hậu tố để tạo tính từ mang nghĩa "có thể … " vậy Hot-swappable = (the) codes which/that can Hot-swapping ?
p/s : mà câu code that you can scale nghĩa là code bạn có thể chia đúng không anh chị, tra từ điển mà nó cà lăm quá 
Đúng rùi, nhưng code không đếm được nên không có s nhé. 1 táo, 2 táo, 3 táo -> apple(s). Không ai nói 1 sữa, 2 sữa, 3 sữa -> milk không có s. 2 lít sữa = 2 litres of milk. Lúc này lít (litre) đếm được (1 lít, 2 lít)
Ngữ cảnh này thì scale mang nghĩa có thể đáp ứng nhu cầu khối lượng công việc lớn, ví dụ hàm f() có thể đáp ứng được nhu cầu với input vừa đủ nhỏ, nhưng khi f() vẫn có thể làm việc tốt với input lớn -> f() mang tính scalability. Cái này mình không biết từ tiếng Việt có nghĩa tương đương nên giải thích dài dòng 
“The code that you can scale” dịch là code mà có thể dễ dàng mở rộng 
83% thành viên diễn đàn không hỏi bài tập, còn bạn thì sao?