Xin giúp dịch đoạn văn bản tiếng anh

#1

Em đang đọc sách PHP CookBook nhưng khi đọc tới đoạn này thì chưa hiểu ý của tác giả,mọi người có thể giúp em được không ạ:

"

Starting with PHP 5.5, you can use a generator to operate on a series. A generator is a
function that, instead of calling return to return a value, calls yield (perhaps within a
loop). Then a call to that function can be used where you’d otherwise use an array, and
you operate on the series of values passed to the yield keyword. For example, here’s
how to use a generator to produce a list of squares:

Code:
function squares($start, $stop)
{
if ($start < $stop) {
for ($i = $start; $i <= $stop; $i++) {
yield $i => $i * $i;
}
}
else {
for ($i = $stop; $i >= $start; $i–) {
yield $i => $i * $i;
}
}
}
foreach (squares(3, 15) as $n => $square) {
printf("%d squared is %d\n", $n, $square);
}

PHP keeps calling the squares() function as long as it calls yield. The key and value
passed to yield can be used in the foreach just like a regular array element.
Generators are handy because you can have arbitrary behavior to create each value
(whatever you put inside your function) but the values are generated on demand. You
don’t have to commit the memory (or processing) to create the whole array first, as with
range(), before you start operating on it."

Em xin chân thành cảm ơn

#2

Bạn có thể tìm hiểu về từ khoá Generator trong PHP, sẽ ra khá nhiều kết quả bằng tiếng việt
http://php.net/manual/en/language.generators.overview.php

Đại khái thằng yield này sẽ trả về kết quả không khác return là mấy, nó sẽ liên tục đẩy ra kết quả cho tới khi hết vòng lặp, khi dùng trong foreach nó sẽ chạy như mảng, tuy nhiên nó có lợi hơn return là PHP sẽ không giữ lại giá trị của kết quả đó trong bộ nhớ mà sẽ bỏ qua luôn, vậy nên sẽ giải quyết những mảng lớn tới vài tỉ cũng không sao, rất phù hợp khi dùng với lambda/closure

2 Likes
#3

Thực sự thì cái này cần cả kiến thức nữa chứ không chỉ đơn thuần là dịch. Với lại với những khái niệm mới mình khuyên bạn nên search tài liệu bằng tiếng việt nữa, những thứ gọi là khái niệm thì thường không khó kiếm tài liệu.

Bạn tìm hiểu về generator và yield trong programing. Khái niệm này trong python, javascript đều có, bạn đọc thêm ví dụ, làm thêm thực hành cho nắm được nguyên lý. Đang học php thì sẽ bắt đầu từ php rồi đọc sang các ngôn ngữ khác.
Đôi lúc cần học ngược từ ngọn xuống, làm ví dụ rồi đọc lại lý thuyết.

3 Likes
#4

Cảm ơn bạn đã chia sẻ kinh nghiệm,mình sẽ tìm hiểu lại

#5

cảm ơn bạn đã chia sẽ,mình sẽ tìm hiểu lại

#6

Tiện thế, bạn cho mình ké với.
Ai giúp mình dịch đoạn này sang tiếng anh với

Data Set Information:

Here’s the abstract from the above reference:

ABSTRACT: Machine learning tools show significant promise for knowledge acquisition, particularly when human expertise is inadequate. Recently, process delays known as cylinder banding in rotogravure printing were substantially mitigated using control rules discovered by decision tree induction. Our work exemplifies a more general methodology which transforms the knowledge acquisition task from one in which rules are directly elicited from an expert, to one in which a learning system is responsible for rule generation. The primary responsibilities of the human expert are to evaluate the merits of generated rules, and to guide the acquisition and classification of data necessary for machine induction. These responsibilities require the expert to do what an expert does best: to exercise his or her expertise. This seems a more natural fit to an expert’s capabilities than the requirements of traditional methodologies that experts explicitly enumerate the rules that they employ.

Nguồn: https://archive.ics.uci.edu/ml/datasets/Cylinder+Bands

#7

Tức là thay vì phải cài luật suy diễn như thuở sơ khai thì bây giờ cho máy tạo luôn luật ấy cho chuyên gia xem, vì lên đến hàng đó thì thường kiến thức là ko thành văn (implicit/tacit) rồi.

83% thành viên diễn đàn không hỏi bài tập, còn bạn thì sao?